The proof of the pudding is in the eating
먹어봐야 맛을 알지, 푸딩 맛은 먹어봐야 안다.

The road is always shorter when two people walk it.
길동무와 함께 하면 여정은 더 짧다.

The sparrow near a school sings the primer.
서당 개 삼 년에 풍월 읊는다. 학교 가까이에 있는 참새는 책을 읽는다.

The squeaky wheel gets the grease.
우는 아이 젖 준다. 삐걱거리는 바퀴가 기름을 얻는다.

The sweetest revenge is to forgive.
최상의 복수는 바로 용서하는 것이다.

The tailor makes the man.
옷이 날개. 재봉사가 사람을 만든다.

The tree is known by its fruit.
사람은 그 언행을 보면 안다. 나무는 열매를 보면 안다.